영상에 영어자막 넣는 방법 아시는분 계시나요?

홈 > 소통공간 > 질문 & 답변
질문 & 답변

영상에 영어자막 넣는 방법 아시는분 계시나요?

꾸꾸네밥상 4 768
제 영상은 음성을 안 쓰고 자막만 쓰는데

그럼 유튜브 영어 자막 넣을 때 수작업으로 자막 들어갈 시간에 하나하나씩 번역해서 업로드 해야하나요.. (음성이 있으신 분들은 인공번역으로 한번에 해서 파파고로 돌리시던데,,)
댓글 4
스타어겐 2020.06.03 08:06  
한글 자막을 다운로드 받으시고 그걸 txt로 변환하신다음 파파고 돌려서 나온 번역결과를 최대한 감수하신 후  txt 파일로 업로드 하시면 됩니다.
제 채널 와보시면 자막 들어 있는 영상들 있습니다.
yarap007 2020.06.03 09:02  
전 유튜브 스튜디오에 먼저 한글지막 다시 수정하고 영어로 자막추가하면 자동으로 번역을 해줍니다 그렇게 해서 파파고로 잘못된 단어들만 다시 수정해서 올려요
꾸꾸네밥상 2020.06.03 18:29  
음성이 없고 오로지 자막만 있는 영상도 한글자막이 자동으로 뜨나요??
스타어겐 2020.06.04 15:49  
그냥 번역기 한영 돌리면 영어 번역 문맥에 안맞게 이상하게 됩니다. 최소한 영어 정도는 직접 감수/수정하시는게 좋습니다. 다른 외국어는 번역 시 한국어 기반으로 하지 마시고 영어기반으로 해야 오류가 적습니다.